Blending honest, forward-spoken lyrics of folk and vibrant pop-inspired melodies, Sheffield's uncompromising voice will leave the listener swooning